Add POSIX ACL/xattr tooling (acl, attr), zstd/lz4/xxhash dev libs and build rsync 3.4.1 from source so drop-in parity tests can run inside CI. Bump all workflow/agent image references v10 -> v11.