feat: add --files-from/-0, --filter, -C and -F filter layer

Implement the RSYNC_COMPAT Phase-2 filter/parser feature group:
- --files-from=FILE (repeatable) plus -0/--from0 NUL delimiters: parse the
  source file list relative to the source root into a shared read-only
  allow-set; the scanner transfers listed files and the whole subtree of
  listed directories and prunes everything else in single- and
  multithreaded mode. Absolute/'..' entries and missing files are hard
  CLI errors.
- --filter=RULE: rsync-style +/- rules (anchored '/', dir-only trailing '/',
  word include/exclude forms) evaluated first-match-wins with a default of
  include, as an independent layer from legacy --exclude/--include.
  Unsupported directives (merge/hide/... ) are rejected explicitly. -f stays
  sendfile.
- -C/--cvs-exclude: well-known rsync CVS default exclude set.
- -F: per-directory .rsync-filter files read during traversal and applied to
  the owning directory's subtree (single + parallel), never transferred.
- Delete manifest still derives from what was actually sent.

Client-only config fields; no wire/protocol change. Adds unit coverage
(CLI parse, allow-set and filter scanning single+parallel) and integration
tests (TestFilesFrom, TestFilters). RSYNC_COMPAT matrix rows updated:
5 rows move to Implemented (Summary 62/3/5/1/76 = 147).

src/client/usage.c

@@ -32,6 +32,13 @@ void print_usage(void) {
   printf("  --include <pattern> Only include files matching pattern\n");
   printf("  --exclude-from <file> Read exclude patterns from file\n");
   printf("  --include-from <file> Read include patterns from file\n");
+  printf("  --files-from <file> Read the source file list from FILE (paths relative to the "
+         "source root)\n");
+  printf("  -0, --from0       Entries in --files-from are NUL-delimited\n");
+  printf("  --filter=RULE     rsync-style filter rule (+/- include/exclude; repeatable; the\n");
+  printf("                    rsync -f short form conflicts with FastSync sendfile -f)\n");
+  printf("  -C, --cvs-exclude Auto-ignore common CVS/SCM files (.git/, .svn/, *.o, *~, ...)\n");
+  printf("  -F                Apply per-directory .rsync-filter files during the scan\n");
   printf("  --max-size <n>      Skip files larger than n bytes\n");
   printf("  --min-size <n>      Skip files smaller than n bytes\n");
   printf("  --max-alloc <SIZE>  Maximum single allocation (default: 1G)\n");