fix: filter precedence, files-from errors, NUL/CRLF and filter-rule rejections

Address an independent c-review of the files-from/filter feature:

- .rsync-filter precedence now matches rsync: evaluate the innermost
  (current) directory's rules first, then ancestors, then the command-line
  base (--filter/-C), so a deeper file's '+' can re-include what a shallower
  '-' excluded (regression tests in both scan modes; single-thread and -m).
- --files-from: a listed entry missing on disk and an empty list are now hard
  errors surfaced pre-transfer in send_files, send_files_multithreaded,
  dry-run and --list-only; '.' (whole tree) and empty listed dirs stay valid.
- scanner_path_relative now handles a transfer root of / (previously the
  scanner aborted on children of /).
- Reject unsupported rsync filter syntax explicitly (no silent no-ops):
  +/- modifiers other than '/' (! C s r p x) and rules beginning with ':'/'.'
  /'!' (merge/dir-merge/list-clear shorthands). Docs updated.
- -0/--from0 NUL mode preserves entry bytes (no CR/LF trimming); only newline
  mode trims. Absolute-entry error message no longer includes the newline.
- --no-from0/--no-cvs-exclude registered as negatable booleans.
- RSYNC_COMPAT rows updated for the precedence, rejection list, NUL-mode
  detail and the documented O(entries x files) scalability bound of the
  allow-set (Summary unchanged: 62/3/5/1/76 = 147).

src/client/scanner.h

@@ -111,6 +111,11 @@ void directory_scanner_destroy(DirectoryScanner* scanner);
  * the transfer root. Exposed so tests can exercise the rule directly. */
 bool scanner_same_filesystem(bool one_file_system, dev_t root_device, dev_t entry_device);
 
+/* Relative path of an on-disk path below `root` ("" == the root itself, NULL
+ * when `fs_path` is not under `root`). Handles trailing slashes and a root of
+ * "/". Exposed so tests can exercise the mapping directly. */
+char* scanner_path_relative(const char* root, const char* fs_path);
+
 ParallelScanner* parallel_scanner_create_with_options(const char* root_directory,
                                                       const ScannerOptions* options,
                                                       ProtocolSession* allocation_session);