fix: adapt tests and fix bugs from enhancements rebase onto main

- Fix transport_tcp.c: initialize server->ssl_ctx to NULL
  (prevents SSL_CTX_free on garbage when server_create_tls fails)
- Fix test_transport_tcp.c: client_create now sets fd=-1, family=AF_UNSPEC
- Fix test_transport_tcp.c: server address family may be AF_INET or AF_INET6
- Fix test_file_sendfile.c: send_path=false protocol includes file_type prefix

src/shared/data.c

@@ -3,7 +3,9 @@
 #include "stdlib.h"
 
 Data* data_create_empty(size_t data_size) {
-  void* data = malloc(data_size);
+  /* malloc(0) is UB; allocate at least 1 byte but preserve requested size */
+  size_t alloc_size = data_size > 0 ? data_size : 1;
+  void* data = malloc(alloc_size);
   if (data == NULL) {
     log_message(LOG_LEVEL_ERROR, "Could not allocate memory for empty data");
     return NULL;