The Gitea registry rejects kaniko pushes from job containers with 401 reqPackageAccess even though the same credentials work from a normal machine, so the image job could never go green. Drop the image job; CI now only runs unit tests, the smoke test and the Helm chart lint. Add scripts/release.sh, which builds and pushes the image from a trusted machine and can optionally apply the users secret and run helm upgrade.