Add ci/Dockerfile (JDK 21, Gradle 8.14.3, ffmpeg, sqlite3, node,
docker CLI and Helm) and build it as taptap/audiomanager-ci. Workflows
now start from that image instead of downloading a JDK and installing
packages on every run.
The registry namespace is the lowercased package owner `taptap`, not
`tap-tap`; update the chart, workflow and documentation accordingly.
The image build uses plain docker build/push, since the job container
starts with no buildx plugin.